機械翻訳の前に

機械翻訳にかける前に、意味はわからなくてもざっと目を通してみました。

自家製本で薄くて高くて詐欺みたいな本でしたが、おじさん、意外とまじめに書いておりました。

自分が使っている肥料の成分から病気対策、干ばつ対策、雑草対策など隠すことなく書かれていて参考になります。

やはり大学の研究者と違って、実践家というか、現実に畑で栽培し、育種を続けてきた人間でなければここまで書けないでしょう。

ソバでも何でも、実際に取り組んできた人だけが知っていることがあります。

ようやく仕事に追われなくなりましたので、じっくり時間をかけて、楽しみながら、一字一句読み込んで行きます。